Sega: “Hatsune Miku: Project Diva F 2nd” – First English lyric translations announced | Se anuncian las primeras traducciones de letras de canciones al inglés

"Hatsune Miku: Project Diva F 2nd"
“Hatsune Miku: Project Diva F 2nd”

[EN]: For the first time ever, fans of the Japanese virtual singer will feature English-language translation for most of the 40 songs in the upcoming game to be released this fall. Sega will be at Anime Expo this weekend to show the translation of the lyrics in Hatsune Miku: Project Diva F 2nd, with 20 of them from a previous PSP game published only in Japan, and 20 brand-new songs.

“We are proud to finally announce this herculean translation project to bring Hatsune Miku fans English lyric translations,” said John Cheng, President and COO at SEGA of America. “We worked closely with our partners in Japan and the artists to ensure that the lyrical intent of the original Japanese is maintained so our non-Japanese speaking fans can better understand the meaning and context of the amazing world of Hatsune Miku.”

Besides the new songs, players can expect new gameplay mechanics and controls, cross-save compatibility, Markerless AR Mode (PS Vita), new modules, and a ranking system for popular content generated by fans.

[ES]: Por primera vez, los fans de la cantante virtual japonesa contarán con la traducción al idioma inglés de la mayoría de las 40 canciones en el próximo juego que se lanzará este otoño. Sega estará en la Anime Expo este fin de semana para mostrar la traducción de la letras de canciones de Hatsune Miku: Project Diva F 2nd, con 20 de ellos de un juego PSP previo publicada sólo en Japón, y 20 canciones nuevas.

“Estamos orgullosos de anunciar finalmente este proyecto hercúleo de traducción para ofrecer las traducciones de las letras de canciones al inglés de Hatsune Miku”, dijo John Cheng, Presidente y COO de SEGA of America. “Hemos trabajado estrechamente con nuestros socios en Japón y los artistas para garantizar que se mantenga la intención lírica del japonés original para que nuestros fans que no hablan japonés puedan entender mejor el significado y el contexto del maravilloso mundo de Hatsune Miku”.

Además de las nuevas canciones, los jugadores pueden esperar nuevas mecánicas de juego y controles, compatibilidad de guardar datos entre versiones, modo sin marcadores de realidad aumentada (PS Vita), nuevos módulos, y un sistema de clasificación de contenido popular generado por los fans.

[Source/Fuente]: Sega.

"Hatsune Miku: Project Diva F 2nd"
“Hatsune Miku: Project Diva F 2nd”

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s