Sony Pictures cancels Dec. 25th film release of The Interview. US ready to blame North Korea for hack | Sony Pictures cancela el estreno del 25 de diciembre de la película La Entrevista. EE.UU. listo para culpar a Corea del Norte por hackeo

"The Interview"
“The Interview”

[EN]: After major movie theater chains in the US made their decision yesterday and today to not show the film The Interview due to threats from hackers, Sony Pictures decided to cancel altogether the upcoming movie debut.

Yesterday, the people responsible for the hacking threatened with attacks at cinemas that show The Interview. That seems to have convinced theater chains to not show the comedy film in more than half of all cinemas around the US.

According to U.S. law enforcement sources, investigators were able to determine hackers working for North Korea were behind the cyber attack at Sony Pictures. In the comedy film, a TV host is hired to assassinate North Korea dictator Kim Jong-Un.

The hackers released private information, including films, internal documents, and email, containing private data such as social security number, contact numbers, salaries, and more.

“The world will be full of fear. Remember the 11th of September 2001. We recommend you to keep yourself distant from the places at that time. (If your house is nearby, you’d better leave.),” says a message by hackers.

Sony Pictures released a statement today:

“In light of the decision by the majority of our exhibitors not to show the film The Interview, we have decided not to move forward with the planned December 25 theatrical release. We respect and understand our partners’ decision and, of course, completely share their paramount interest in the safety of employees and theater-goers.

Sony Pictures has been the victim of an unprecedented criminal assault against our employees, our customers, and our business. Those who attacked us stole our intellectual property, private emails, and sensitive and proprietary material, and sought to destroy our spirit and our morale – all apparently to thwart the release of a movie they did not like. We are deeply saddened at this brazen effort to suppress the distribution of a movie, and in the process do damage to our company, our employees, and the American public. We stand by our filmmakers and their right to free expression and are extremely disappointed by this outcome.”

Update: CNN: “Sony Pictures has no further release plans” for “The Interview,” a company spokesperson tells CNN’s Brian Stelter.

[ES]: Después que las grandes cadenas de salas de cine en los EE.UU. tomaron su decisión ayer y de hoy de no mostrar la película La entrevista debido a las amenazas de los piratas informáticos, Sony Pictures decidió cancelar por completo el próximo debut de la película.

Ayer, las personas responsables por el hackeo amenazaron con ataques a los cines que muestren La Entrevista. Eso parece haber convencido a las cadenas de cines de no mostrar la película cómica en más de la mitad de todos los cines de los EE.UU.

Según fuentes policiales estadounidenses, los investigadores fueron capaces de determinar que los hackers que trabajan para Corea del Norte estaban detrás del ataque cibernético a Sony Pictures. En la película cómica, se contrata a un presentador de televisión para asesinar al dictador de Corea del Norte, Kim Jong-Un.

Los piratas informáticos o hackers publicaron información privada, incluyendo películas, documentos internos, y correo electrónico, que contiene datos privados, tales como número de seguro social, números de contacto, salarios, y más.

“El mundo estará lleno de miedo. Recuerden el 11 de septiembre de 2001. Le recomendamos mantenerse distante de los lugares en ese momento. (Si su casa está cerca, es mejor que la dejen)”, dice un mensaje de los hackers.

Sony Pictures emitió un comunicado hoy:

“Teniendo en cuenta que la mayoría de nuestros expositores no mostrarán la película La Entrevista, hemos decidido no seguir adelante con el estreno cinematográfico previsto del 25 de diciembre. Respetamos y entendemos la decisión de nuestros asociados y, por supuesto, compartimos por completo su interés primordial en la seguridad de los empleados y de las personas que asisten a ver películas.

Sony Pictures ha sido la víctima de un asalto criminal sin precedentes en contra de nuestros empleados, nuestros clientes y nuestro negocio. Los que nos atacaron robaron nuestra propiedad intelectual, correos electrónicos privados, y material sensible y patentado, y pretendieron destruir nuestro espíritu y nuestra moral – todo aparentemente para frustrar el lanzamiento de una película que no les gustaba. Estamos profundamente entristecidos por este esfuerzo descarado para suprimir la distribución de una película, y en el proceso de hacer daño a nuestra empresa, nuestros empleados, y al público estadounidense. Apoyamos a nuestros cineastas y su derecho a la libre expresión y estamos muy decepcionados por este resultado”.

Actualización: CNN: “Sony Pictures no tiene más planes para el estreno” de “La Entrevista”, un portavoz de la compañía le dice a Brian Stelter de CNN.

[Sources/Fuentes]: Variety: Sony Cancels Theatrical Release for ‘The Interview’ on Christmas; CNN. U.S. is set to blame N.Korea for the Sony hack.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s