During TPP talks, Obama thanks Japan for anime, manga, karate, karaoke and emojis | Durante conversación de la TPP, Obama agradece a Japón por anime, manga, karate, karaoke y emojis

During TPP talks, Obama thanks Japan for anime, manga, karate, karaoke and emojis | Durante conversación de la TPP, Obama agradece a Japón por anime, manga, karate, karaoke y emojis
During TPP talks, Obama thanks Japan for anime, manga, karate, karaoke and emojis | Durante conversación de la TPP, Obama agradece a Japón por anime, manga, karate, karaoke y emojis

[EN]: Today at the White House, President Barack Obama welcomed Japanese Prime Minister Abe to start their conversation about the Trans-Pacific Partnership, a controversial plurilateral agreement in the eyes of many consumers in the 12 represented countries due to the lack of public information about it and the negative effects on people’s rights (seen in leaked TPP documents). Organizations such as the Electronic Frontier Foundation say the TPP “threatens to extend restrictive intellectual property (IP) laws across the globe and rewrite international rules on its enforcement.” Even some Democrats are against this partnership. Senator Elizabeth Warren is strongly against it.

It is also a first for any US president to thank a Japanese PM for things Americans enjoy like anime and manga (no videogames!):

“This visit is a celebration of the ties of friendship and family that bind our peoples. I first felt it when I was 6 years old when my mother took me to Japan. I felt it growing up in Hawaii, like communities across our country, home to so many proud Japanese Americans. Today is also a chance for Americans, especially our young people, to say thank you for all the things we love from Japan. Like karate and karaoke. Manga and anime. And, of course, emojis.”

Though it is very important to recognize the arts coming from The Land of the Rising Sun, let’s not lose sight of how the Trans-Pacific Partnership could affect us all.

[ES]: Hoy día en la Casa Blanca, el presidente Barack Obama dio la bienvenida al primer ministro japonés Abe para iniciar la conversación acerca del Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica (Trans-Pacific Partnership ó TPP en inglés), un acuerdo plurilateral controvertido en los ojos de muchos consumidores en los 12 países representados debido a la falta de información pública al respecto y los efectos negativos sobre los derechos de las personas (vistos en los documentos filtrados de la TPP). Las organizaciones como la Electronic Frontier Foundation dicen que el TPP “amenaza con extender las leyes restrictivas de propiedad intelectual en todo el mundo y reescribir las reglas internacionales en su imposición”. Incluso, algunos del partido estadounidense demócrata están en contra de este acuerdo. La senadora Elizabeth Warren está fuertemente en contra de aquel acuerdo.

Es también la primera vez que un presidente estadounidense agradece a un primer ministro japonés for cosas que disfrutan los americanos como el anime y el manga (¡no videojuegos!):

Esta visita es una celebración de los lazos de amistad y familia que unen a nuestros pueblos. Lo sentí por primera vez cuando yo tenía 6 años cuando mi madre me llevó a Japón. Lo sentí creciendo en Hawaii, como las comunidades de todo el país, donde viven tantos orgullosos japoneses-americanos. Hoy en día es también una oportunidad para los estadounidenses, especialmente para nuestros jóvenes, de darles las gracias por todas las cosas que nos encanta de Japón, como el karate y el karaoke, el Manga y el anime, y, por supuesto, los emojis”.

A pesar de que es muy importante reconocer las artes que vienen de la tierra del sol naciente, no perdamos de vista cómo el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica nos puede afectar a todos.

[Video – 19:37 min.] :

[Source/Fuente]: The White House (YouTube).

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s