Shigeru Miyamoto says Mario is 24 years old | Shigeru Miyamoto dice que Mario tiene 24 años de edad

Shigeru Miyamoto says Mario is 24 years old | Shigeru Miyamoto dice que Mario tiene 24 años de edad
Shigeru Miyamoto says Mario is 24 years old | Shigeru Miyamoto dice que Mario tiene 24 años de edad

[EN]: For millions of people, Mario is a middle-aged man who has saved princesses, battled long-time enemies, driven karts, taught typing, invited friends to party, competed in the Olympics, and even eradicated viruses as a doctor, but according to the re-publication of an old interview with Mario’s creator, the plumber we all know is not as old as we believe he is. Shigeru Miyamoto says Mario is 24-25 years old. Really?

The 2005 interview, re-published on Nintendo’s Japanese site, shows Miyamoto stating Mario’s age is the only sure thing about the character.

As translated on Ars Technica, Miyamoto said: “I think it was fortuitous that we didn’t put any restrictions on Mario as a character. Normally when you create a character and present him to the world, all the details get filed in: what’s his favourite colour? what kind of food does he like to eat? But aside from the fact that he’s about 24-25 years old, we didn’t define anything else.”

Miyamoto then said the following: “When we make a game we take care not to add incongruence to that game’s world. With that caveat, I’d like to keep using Mario in future games.”

While the Mario film and games have given us the idea Mario is a middle-aged man probably in his 40s or 50s, Miyamoto’s statement about the plumber’s age may make fans ask the creator himself why doesn’t Mario look younger.

[ES]: Para millones de personas, Mario es un hombre de mediana edad que ha salvado princesas, ha luchado contra enemigos por largo tiempo, ha manejado karts, ha enseñado mecanografía, ha invitado a amigos a fiestas, ha competido en los Juegos Olímpicos, e incluso ha erradicado los virus como médico, pero según la re-publicación de una vieja entrevista con el creador de Mario, el fontanero al que todos conocemos no es tan mayor como creemos. Shigeru Miyamoto dice que Mario tiene 24 años de edad. ¿De veras?

La entrevista del 2005, re-publicada en el sitio japonés de Nintendo, muestra a Miyamoto que indica que la edad de Mario es la única cosa segura sobre el personaje.

Según la traducción en Ars Technica, Miyamoto dijo: “Creo que fue fortuito que no hemos puesto alguna restricción sobre Mario como personaje. Normalmente cuando se crea a un personaje y lo presentan al mundo, todos los detalles se presentan: ¿cúal es su color favorito? ¿qué tipo de comida le gusta comer a él? Pero aparte del hecho de que él tiene aproximadamente 24-25 años de edad, no hemos definido ninguna otra cosa”.

Miyamoto luego dijo lo siguiente: “Cuando hacemos un juego, tenemos que cuidarnos de no poner la incongruencia al mundo del juego. Con esta advertencia, me gustaría seguir usando Mario en juegos futuros”.

Si bien la película y los juegos de Mario nos han dado la idea que Mario es un hombre de mediana edad probablemente en sus 40 o 50 años, la declaración de Miyamoto acerca de la edad del fontanero puede hacer que los fans le piden al creador mismo por qué Mario no parecer ser más joven.

[Sources/Fuentes]: Nintendo Japan: 宮本茂口ングインタビュー マリオの生みの親からのメッセージ. Ars Technica UK: Mario is only 24 years old, according to creator Shigeru Miyamoto .

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s